1. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

2. I have to be in room 1 A15 tomorrow.

Je dois me rendre dans la classe 1A15 demain.

3. It may be reserved adjacent to the " Renoir " room.

Elle peut éventuellement être proposée avec la chambre "Renoir" attenante.

4. • Each room should be accessed to determine mercury content (any exceptions must be noted).

• accéder à chaque salle afin d'y déterminer la teneur en mercure (toute exception doit être notée);

5. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Le vaccin doit être placé à température ambiante avant administration

6. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

7. Other persons might accidentally be exposed to Ventavis through the room air

D autres personnes pourraient être involontairement exposées à Ventavis par l air présent dans la pièce

8. one independent 600 m3 ventilator to be installed in an adjacent room.

un ventilateur indépendant de 600 m3 à installer dans une pièce annexe.

9. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

10. This space could be adjacent to, or combined with, the janitor’s storage room.

Celui-ci pourrait être adjacent au local d’entreposage du matériel d’entretien ou être combiné à celui-ci.

11. Dried and shelf stable foods may be stored at room temperature (20 to 25oC).

Aliments secs et stables à température ambiante : entreposez les unités d'échantillonnage à la température ambiante (20 à 25 oC).

12. They shall be clearly distinct from all other acoustic and optical signals in the room to be protected.

Ils doivent se distinguer clairement de tous les autres signaux sonores et optiques dans le local à protéger.

13. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

14. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

15. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

16. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

17. Second, Universal requested that its external legal advisers be granted access to the data room.

Universal a également demandé que ses conseillers juridiques externes puissent accéder à la salle d'information.

18. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

19. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

20. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

21. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

22. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

23. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

24. Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.

Les navires sont mieux à température ambiante pendant une qui va être délicieux, après mûre lundi.

25. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

26. Air-dried artificial soil may be stored at room temperature until use.

Tout sol artificiel séché à l’air peut être stocké à température ambiante jusqu’à son utilisation.

27. Any unused contribution room will accumulate and will be carried forward indefinitely.

Les droits de cotisation inutilisés s’accumuleront et seront reportés pendant une période indéterminée.

28. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

29. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

30. Jack, the PSI level can only be adjusted from the main control room

Jack, le niveau PSI ne peut être ajusté que depuis la salle de contrôle

31. For instance, multiple ones of the data channels may be employed for servicing a cache-block access.

Par exemple, de multiples canaux parmi les canaux de données peuvent être employés pour assurer un accès à un bloc de cache.

32. For 20 persons or more, there will be no room charge, but a complete meal must be served.

Il n’y a pas de frais de location de salle pour les groupes de 20 personnes et plus, mais des repas complets doivent être servis.

33. It is recommended that the storage room be locked at all times and that limited access be established.

Il est recommandé que la salle de stockage soit verrouillée en tout temps et que l’accès en soit restreint.

34. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession

35. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn.

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession.

36. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

37. Gowns Gowns should be donned prior to entering the room of a patient with suspect, probable or confirmed SARS.

Blouses Il faut enfiler les blouses avant d’entrer dans la chambre d’un cas suspect, probable ou confirmé de SRAS.

38. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

39. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

40. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

41. Children under 10 years of age cannot be accommodated in the Delegates’ Dining Room.

Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis dans la salle à manger des délégués et il est interdit de prendre des photos dans la salle.

42. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

43. To thaw, place bottles at room temperature.

Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.

44. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

45. We recommend that all carpet tiles will be removed from the box and allowed to acclimatise for 24 hours to room temperature.

Il est recommandé de retirer les dalles de moquette du carton 24 h avant la pose pour qu?elles s?acclimatent à la température ambiante.

46. Indirect measures of ploidy level (number of chloroplasts per guard cell, stomatal size) indicate that aquiferous stomata could be endopolyploid relative to aeriferous ones.

Des mesures indirectes du niveau de ploïdie (nombre de chloroplastes dans les cellules de garde, taille des stomates) montrent que les stomates aquifères pourraient être endopolyploïdes par rapport aux stomates aérifères.

47. Allow the decanted solution to adjust to room temperature

Laisser la solution décantée revenir à la température ambiante

48. Allow the decanted solution to adjust to room temperature.

Laisser la solution décantée revenir à la température ambiante.

49. The gate has been shut off, and will not be accessible from the control room

La porte est désactivée et inaccessible de la salle de contrôle

50. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

51. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

52. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

53. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

54. • Space for creating an obstacle course. (A second room would be preferable, but not absolutely necessary.)

• Suffisamment d'espace pour le déroulement d'une course d'obstacles (une deuxième salle serait préférable, mais pas absolument nécessaire).

55. Thus, harmful substances can be adsorbed and removed sufficiently even at ordinary temperatures around room temperature.

L'invention permet donc une adsorption et une élimination suffisantes de substances nocives, même à des températures ordinaires, proches de la température ambiante.

56. (e) the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.

e) l'interrupteur principal doit être placé en dehors du local de l'installation, à un endroit facilement accessible.

57. Occasional overflow in the main conference room can be solved with the use of adjacent rooms.

Réduire la capacité des salles de conférence de presse et des bureaux à espace décloisonné dans le CPP, certains de ces espaces étant généralement excessifs.

58. Better microphones, megaphones and room acoustics could be developed for small and large venues and gatherings.

Il devrait être possible de développer de meilleurs microphones, mégaphones et acoustiques de pièce pour les petites et les grandes salles et les réunions.

59. That leads to an adjacent room where I masturbate.

Elle mène à une pièce adjacente où je me masturbe.

60. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

61. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

62. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

63. — a room where embryos can be manipulated which is adjacent to but physically separate from the area used to handle the donor animals during collection,

— d'un local où les embryons peuvent être manipulés, voisin mais physiquement séparé de la zone utilisée pour la manipulation des animaux donneurs pendant la collecte,

64. There could also be an above-ground passageway to link to the WIPO Building and/or the new main conference room (see paragraphs 23 to 31, below).

Il pourrait aussi être raccordé par une passerelle au bâtiment OMPI ou à la nouvelle grande salle de conférence, ou aux deux (voir les paragraphes 23 à 31 ci-après).

65. - a room where embryos can be manipulated which is adjacent to but physically separate from the area used to handle the donor animals during collection,

- d'un local où les embryons peuvent être manipulés, voisin mais physiquement séparé de la zone utilisée pour la manipulation des animaux donneurs pendant la collecte,

66. There could also be an above‐ground passageway to link to the WIPO Building and/or the new main conference room (see paragraphs 23 to 31, below).

Il pourrait aussi être raccordé par une passerelle au bâtiment OMPI ou à la nouvelle grande salle de conférence, ou aux deux (voir les paragraphes 23 à 31 ci-après).

67. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

68. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

69. An adjacent servery could be created by converting a storage room and part of another adjoining area.

On pourrait transformer l’une des remises et une partie d’une zone adjacente en office.

70. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

71. Other Things: Gadgets, weapons, accessories, from GURPS Robots may also be added, if you still have room.

Autres Choses : les gadgets, les armes, accessoires, du supplément Robots de GURPS peuvent également être ajoutés, si vous en avez la place.

72. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

73. Numerical material should not be confined to absolute quantities accompanied by the appropriate symbols and values

Les données chiffrées ne doivent pas se limiter à des valeurs absolues, assorties des symboles et désignations correspondants

74. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

75. Above all, the protocol also supports off-line payment transactions, thus allowing transaction to be conducted scalably and economically over various forms of electronic networks, including unsecured ones.

Ce protocole permet surtout d'effectuer des transactions de type paiement autonomes, ce qui permet à la transaction de se faire de manière échelonnée et économique sur divers types de réseaux électroniques, y compris ceux qui ne sont pas protégés.

76. Numerical material should not be confined to absolute quantities accompanied by the appropriate symbols and values.

Les données chiffrées ne doivent pas se limiter à des valeurs absolues, assorties des symboles et désignations correspondants.

77. To quench your thirst you will find a minibar in the room Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.

Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les chambres disposent d'un climatiseur.

78. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

79. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

80. The outdoor living room is located adjacent to the office.

Bordant la réception, vous trouverez notre salon extérieur, pourvu d’un toit, d’un foyer et de divans.